「男はつらいよ」全48作の英語版タイトルリスト

ドメスティックの塊みたいな寅さんであるが、しっかりと英語吹き替え版が制作され、海外にも多くの根強いファンを持っている。本記事は、そんな英語版寅さんに、どんなタイトルがついているのかをまとめたものである。

作品数
邦題
英題
英題の解説
1 男はつらいよ It's Tough Being a Man 「男はつらいよ」をそのまんま英訳。やや味わいに欠ける。
2 続・男はつらいよ Tora-san's Cherished Mother [cherished=大切な、愛する]。寅さんの母親としてミヤコ蝶々が登場。
3 男はつらいよ フーテンの寅 Tora-san, His Tender Love [tender=優しい、思いやりのある]。外国人は第3作目の寅さんの恋をtenderととらえるらしい。これは面白い。
4 新・男はつらいよ Tora-san's Grand Scheme [grand scheme=大掛かりな計画]。ハワイ旅行計画の失敗を隠そうとする寅さんの画策は確かにGrand scheme。
5 男はつらいよ 望郷篇 Tora-san's Runaway [runaway=逃亡]。マドンナにフラレて豆腐屋の地道な暮らしから逃げ出しちゃう寅さん。
6 男はつらいよ 純情篇 Tora-san's Shattered Romance [Shattered=粉々になった、ダメになった]。とらやのみんながいる前で派手にフラれるので確かにShatterd Romance。
7 男はつらいよ 奮闘篇 Tora-san, the Good Samaritan [good Samaritan=憐れみ深い人]。聖書の"善きサマリア人"からきている熟語。知的障害を持つ花子を憐れみ深く助けてあげる。
8 男はつらいよ 寅次郎恋歌 Tora-san's Love Call [Love call=ラブコール]。マドンナと会えるか花占いをしてみたりする可愛い寅さん、のイメージから"Love Call"でしょうか?
9 男はつらいよ 柴又慕情 Tora-san's Dear Old Home マドンナ歌子たちに「故郷へはもう20年も帰っていない」とうそぶくあたりからDear Old Homeなのでしょう。
10 男はつらいよ 寅次郎夢枕 Tora-san's Dream-Come-True フラレつづけた寅さんが初めてマドンナに告白される歴史的作品なので”Dream come true”。多分。
11 男はつらいよ 寅次郎忘れな草 Tora-san's Forget Me Not [Forget-me-not=(植物)忘れな草]。邦題をそのまま英題にしたパターン。
12 男はつらいよ 私の寅さん Tora-san Loves an Artist 画家であるマドンナりつ子に恋をする寅さん。
13 男はつらいよ 寅次郎恋やつれ Tora-san's Lovesick [lovesick=恋わずらい]。これも邦題そのまま英題パターン。
14 男はつらいよ 寅次郎子守唄 Tora-san's Lullaby [Lullaby=子守唄]。今回の寅さんは旅先で月亭八方演じるダメ男に押し付けられた赤ちゃんの面倒をみるハメになります。
15 男はつらいよ 寅次郎相合い傘 Tora-san's Rise and Fall [Rise and Fall=浮き沈み]。リリーとくっつりたり離れたりを繰り返す、寅さんの浮き沈みが激しい回。
16 男はつらいよ 葛飾立志篇 Tora-san, the Intellectual [Intellectual=知識人、理知的な]。一念発起、学問に燃える寅さんの回。
17 男はつらいよ 寅次郎夕焼け小焼け Tora-san's Sunrise and Sunset 「夕焼け小焼け」をそのまま英題にしたパターンかな?でも厳密に言うと "Sunrise and Sunset"=「朝焼け夕焼け」でちと違う。
18 男はつらいよ 寅次郎純情詩集 Tora's Pure Love 余命幾ばくもない薄幸のマドンナに寄り添うプラトニックな寅さんの回。「純情詩集」をpure loveと訳しているのかもしれない。
19 男はつらいよ 寅次郎と殿様 Tora-san Meets His Lordship [lordship=君主、支配者]。寅さんが旅先でお殿さまに出会う回。
20 男はつらいよ 寅次郎頑張れ! Tora-san Plays Cupid 寅さんが本格的に恋愛コーチに乗り出す回。ゆえにplays Cupid。
21 男はつらいよ 寅次郎わが道をゆく Stage-Struck Tora-san **-struckで、**狂とか、**したくてたまらない、という意味。SKDのステージに狂う寅さん。
22 男はつらいよ 噂の寅次郎 Talk of the Town Tora-san [Talk of the Town=噂になっている]。邦題がそのまま英題パターン。
23 男はつらいよ 翔んでる寅次郎 Tora-san, the Matchmaker [Matchmaker=(男女の縁を取り持つ)仲人]。マドンナ桃井かおりと布施明を復縁させようと奮闘する寅さん。
24 男はつらいよ 寅次郎春の夢 Tora-san's Dream of Spring 邦題そのまま英題パターン。外人マイコーに出会うので"meets foreigner"とかでも面白いと思うけどね。
25 男はつらいよ 寅次郎ハイビスカスの花 Tora's Tropical Fever 沖縄でリリーとつかの間の蜜月を過ごす寅さん。作品の内容にもあっているし、雰囲気のある英題だな。
26 男はつらいよ 寅次郎かもめ歌 Foster Daddy, Tora! [Foster=里親の]。亡くなったテキ屋仲間の娘であるすみれの上京、入学を父親代わりとなって見守る寅さん。
27 男はつらいよ 浪花の恋の寅次郎 Tora-san's Love in Osaka 大阪の芸者・ふみに恋をする寅さん。そのまんまだけどド直球で素晴らしい英題。
28 男はつらいよ 寅次郎紙風船 Tora-san's Promise 「俺が死んだら女房をもらってくれ」。テキ屋仲間の遺言を約束として守ろうとする寅さん。
29 男はつらいよ 寅次郎あじさいの恋 Hearts and Flowers for Tora-san マドンナかがりとの秘められた叙情的な恋愛を表現するのにふさわしい英題ですね。センスが感じられる。
30 男はつらいよ 花も嵐も寅次郎 Tora-san, the Expert [Expert=専門家]。三郎青年とマドンナ螢子の仲を取り持つ寅さん。恋愛キューピッドも三作目ということでいよいよ仲人の"Expert"になるわけです。
31 男はつらいよ 旅と女と寅次郎 Tora-san's Song of Love [Song of Love=愛の歌]。演歌歌手・京はるみと恋に落ちる寅さん。歌が作品の随所に登場するため。
32 男はつらいよ 口笛を吹く寅次郎 Tora-san Goes Religious? [Religious=信心深い]。お寺の一人娘・朋子さんに恋をする寅さん。いっしょになるためにはお坊さんにならなければいけない寅さんなのでした。
33 男はつらいよ 夜霧にむせぶ寅次郎 Marriage Counselor Tora-san [Marriage Counselor=結婚相談員]。今回の寅さんはマドンナ風子とトニーを別れさせようとするので、結婚相談員といえるのかどうか。でも寅さんのおかげでマドンナはラストで幸せな結婚にたどり着きます。
34 男はつらいよ 寅次郎真実一路 Tora-san's Forbidden Love [Forbidden=禁断の]。人妻・藤子に恋をしてしまうということで「禁断の愛」。
35 男はつらいよ 寅次郎恋愛塾 Tora-san, the Go-Between [Go-Between=仲人]。マドンナ若菜とガリ勉青年を結びつける寅さん。あんまり寅さんがキューピッド役をやりすぎるので、「仲人」的な意味合いの英単語がいろいろ出てきますね。
36 男はつらいよ 柴又より愛をこめて Tora-san's Island Encounter [Encounter=出会い]。家出したタコ社長の娘・あけみを探し出す寅さん。その道すがらに立ち寄った式根島でマドンナ真知子に出会うのであった。
37 男はつらいよ 幸福の青い鳥 Tora-san's Bluebird Fantasy 邦題をそのまま英題にパターン。
38 男はつらいよ 知床慕情 Tora-san Goes North 「知床慕情」のサブタイトル通り、今回は北海道で恋に落ちる寅さん。
39 男はつらいよ 寅次郎物語 Tora-san Plays Daddy 母親に会いたいという秀吉少年のために、父親代わりになって奮闘する寅さん。
40 男はつらいよ 寅次郎サラダ記念日 Tora-san's Salad-Day Memorial 邦題をそのまま英題にパターン。ちなみに俵万智『サラダ記念日』の英題は『Salad Anniversary』。
41 男はつらいよ 寅次郎心の旅路 Tora-san Goes to Vienna シリーズ初の海外ロケ作品。寅さんいよいよウィーンにいきます。というわけで"Goes to Vienna"。
42 男はつらいよ ぼくの伯父さん Tora-san, My Uncle 邦題をそのまま英題にパターン。
43 男はつらいよ 寅次郎の休日 Tora-san Takes a Vacation 邦題をそのまま英題にパターン。
44 男はつらいよ 寅次郎の告白 Tora-san Confesses 邦題をそのまま英題にパターン。
45 男はつらいよ 寅次郎の青春 Tora-san Makes Excuses 理髪店の女主人・蝶子とかなりいい感じになる寅さんだが、恋愛成就への恐怖心から適当な言い訳を作って逃亡。マドンナをがっかりさせます。よって"Makes Excuses"
46 男はつらいよ 寅次郎の縁談 Tora-san's Matchmaker 23作でも登場した"Matchmaker"という単語が再度登場。しかし本作では恋のキューピッドではなく、マドンナ葉子とその父の親子関係を取り持つという意味で使われているように思う。
47 男はつらいよ 拝啓車寅次郎様 Tora-san's Easy Advice 営業職の満男にモノを売る心得を教えたり、意中の女性を前に躊躇する満男へアドバイスをしてあげるなど、寅さんだからこそ語れるシンプルなアドバイスが印象的な作品。
48 男はつらいよ 寅次郎紅の花 Tora-san to the Rescue [to the Rescue=救いの手を差し伸べる]。泉ちゃんへの恋慕に悩む満男の心の支えになってやった寅さん、といった意味合いから"to the rescue"なのかな?

管理人コメント

邦題を忠実に翻訳したタイトルもあれば、寅さんの身に何が起こるのかをなんとなく想像できるタイトルが多いことが面白い。たとえば、第20作『男はつらいよ 寅次郎頑張れ!』=『Tora-san Plays Cupid』第39作『寅次郎物語』=『Tora-san Plays Daddy』など。

一方、日本語タイトルにはない味わいが生まれている英題もある。たとえば第25作『寅次郎ハイビスカスの花』=”Tora’s Toropical Fever”は、沖縄のとろけるような暑さと、寅さんとリリーのアツアツさをダブルミーニングで連想させる秀逸なタイトルだといえよう。

各単語の意味はスペースアルクの「英辞郎」を参考にしている(が、英語力にはあまり自身がないので解説は話半分にとどめていただきたい)。

「寅さんアーカイブス」トップ

      2016/06/01

 - 寅さんアーカイブス